 Linux Cd C Impressão Ubuntu Debian Mandriva Fedora Sabayon Mais info» R$ 10.00 |  Novíssimo Ubuntu 8.04 Em Cd E Dvd C Frete Grátis Mais info» R$ 6.00 |  Ubuntu Linux Cd Impresso Frete Grátis Carta Registrada Mais info» R$ 10.00 |  Cd Linux Ubuntu V8.04 Desktop Edition Original Mais info» R$ 10.00 | Vitrine TecnoBlog |
|---|
Tradução de software livre
Publicado em 21.07.06 por bernabauer
1
Compare preços : ubuntu, tradução, português.
O bruno comentou em seu blog sobre o dia do tradutor. Não entendi se é dia do tradutor em geral ou se é um evento especifico para a tradução do ubunto (um sabor de linux). Mas o ponto aqui não é este. O que me incomoda neste assunto é que as traduções que encontramos para português nem sempre saem legais. Já não sei quantas vezes eu peguei arquivos de tradução do wordpress, mambo, plugins e temas cuja tradução não me agrada. O que eu acabo fazendo é refazendo a tradução para algo que faça sentido no contexto que é utilizado e não simplesmente uma tradução literal. A tradução do wordpress que atualmente estou usando, por que fiquei com preguiça de fazer a minha, traduziu “plugins” para “extensões”. Eu realmente acho que deveria ficar como “plugin”. Outra coisa que me incomoda é que já estamos na versão 2.0.3 do Wordpress, mas a tradução para português está na 2.0.1. Tradução de software para português, pra mim, parace um esquema mambembe. Não vi ainda uma boa.
Compare preços : ubuntu, tradução, português.
Ou visite o Shopping BernaBauer.com para desfrutar de ofertas irresistíveis.
Popularity: 2% [?]
Ofertas Submarino
Ubuntu Linux Bible R$ 87,09 8X sem juros de R$ 10,89 no cartão | Ubuntu Unleashed R$ 110,83 11X sem juros de R$ 10,08 no cartão | Ubuntu Linux for Non-geeks R$ 81,53 8X sem juros de R$ 10,19 no cartão | Ubuntu Hacks R$ 68,52 6X sem juros de R$ 11,42 no cartão |
Veja também
1
Resposta para.. Tradução de software livre
Sim, neste caso, específico, é o dia do tradutor do Ubuntu.
Várias vezes encontramos traduções que não achamos boas, mas a solução para isso é simples, basta criar sua prórpia tradução e enviar ao desenvolvedor
Assim todos teremos as melhores traduções disponíveis :P, isso é o software livre.
Achou algo errado, corrija e compartilhe.
Abraço
Deixe seu comentário...
Todos os comentários publicados no bernabauer.com são de inteira responsabilidade dos seus respectivos autores. É expressamente proibido: fazer-se passar por outra pessoa; publicar link e/ou material com conteúdo pornográfico de qualquer espécie, discriminatório ou ofensivo de qualquer natureza; enviar informações sobre atividades ilegais e/ou incitar crimes.
É importante deixar bem claro que o bernabauer.com é um blog de notícias, e não é uma loja, não vende produtos, não representa nenhuma marca e nem é responsável pelos produtos que são mostrados no blog e nos anúncios dos nossos parceiros. Assim, todo e qualquer comentário solicitando orçamentos, representantes, prazo de entrega ou preço de produtos no Brasil não será respondido, e será apagado em caso de insistência.
É expressamente proibido utilizar o espaço de comentários para engajar-se em atividades de cunho comercial, como vender produtos, procurar anunciantes e patrocinadores, divulgar informações pessoais de contato, além de veicular banners de qualquer espécie. Também serão apagados comentários de auto-promoção ou que não sejam pertinentes ao artigo em questão.
Todos os comentários são moderados e poderão ser excluídos caso sejam considerados inadequados, ofensivos ou alheios ao objetivo do blog, e seus comentaristas podem ser impedidos de fazer novos comentários. Este é blog é protegido pela lei de direitos autorais vigente no Brasil.