bbPress em português

Amigo velho, “regorjize-se”! Após 6 horas de intenso trabalho terminei a minha tradução para sistema de código aberto. Fiz o caminho mais complicado e gerei um arquivo .mo em português do Brasil, UTF-8, em um Mac. Durante o processo descobri que existem diversos erros no Tema padrão do bbPress, por isso, estou disponibilizando-o também para download.

Para quem não conhece o bbPress é o sistema de fórum criado pelos mesmos desenvolvedores do WordPress. É um sistema baseado em PHP, MySQL e Apache. É grátis, é aberto e se integra com o WordPress.

Tudo que você precisa fazer é efetuar o download do arquivo .mo e deixá-lo na pasta /bb-includes/languages. Já o tema dispensa instruções. Basta vasculhar um pouco e você acha o local onde o conteúdo do zip precisa ser colocado.

http://www.bernabauer.com/wp-images/plugins_BB/bbPress-pt_BR-2007-07-16.zip; Baixe o arquivo .mo traduzido para pt_BR da versão 0.8.2.1 do bbPress (tradução revista em 17/07);

http://www.bernabauer.com/wp-images/plugins_BB/kakumei.zip; Baixe o arquivo zip com o tema padrão do bbPress 0.8.2.1;

Publicado

14/07/2007

Internet

por

Bernardo Bauer

Tags:

Comentários

23 respostas para “bbPress em português”

Alexandre Rauta

14/07/2007

Caramba, parece que você leu minha mente. Estava pensando em instalar e traduzir este fórum… Putz, só tenho que te pedir obrigado…

Parabéns amigão.

abraço

Responder
Thiago Mobilon

14/07/2007

Opa, sinte cheiro de forum chegando aqui..

To certo?!!? 😛

Responder
bernabauer

14/07/2007

É bem capaz de eu montar um fórum em breve. O arquivo de mensagens do sistema traduzido era realmente uma das etapas a serem vencidas. Hoje por obra do acaso acabei tendo disponibilidade e saco para fazer a tradução de mais de 500 mensagens.

Quero ver de onde eu vou tirar tempo para moderar um fórum e ainda alimentar meus 3 blogs!

Alexandre, se encontrar alguma falha, por favor me avise. Sugestões também são bem vindas.

Thiago, o grande barato do bbPress é integração dos usuários entre o WP e o bbP. Ainda não fiz testes, mas parece uma boa idéia. Pena que o bbPress ainda está muito cru. Espero que quando ele chagar a versão 1.0 ele esteja 10!

Responder
Vinicius

14/07/2007

Cara.. não consegui fazer o download..
será que vc pode me enviar rs ??
to folgando já neh rsrs

praéns pelo trampo…

Responder
bernabauer

14/07/2007

Oi Vinicius, imagino que seja problema do navegador reconhecendo o tipo de arquivo.

Zipei o arquivo e agora não deve dar problema para efetuar o download.

Responder
Thiago Mobilon

16/07/2007

Compartilho da mesma opinião que você.. Eu sempre tive vontade de ter um forum também, mas acho que o TecnoBlog tem que crescer muito ainda para ter um forum movimentado.

Apesar de o bbPress se integrar muito bem com o WP, é como você disse ele é muito cru. Sem contar que o pessoal tá acostumado com aquelas interfaces do Invision, e por isso um forum assim talvez não “vingue” tão bem.

Responder
bernabauer

16/07/2007

E ainda precisa ter assunto para que o fórum seja bom. ô vida dificil! 😉

Responder
Pedro Sette Câmara

20/07/2007

Rapaz, obrigado pelo seu trabalho. Já estou usando.

Responder
bbPress: ainda não está na hora por bernabauer.com

23/07/2007

[…] o trabalho de tradução, notei que algumas funcionalidades são referidas através de palavras diferentes, porém até a versão […]

Responder
Joildo

24/07/2007

Sugestão:

muda a tradução de “tags quentes” para apenas “tags”

Responder
bernabauer

24/07/2007

Oi Jolido, pensei em fazer esta tradução, mas perderia o conceito inicial, concorda? tags e hot tags são coisas diferentes. A dúvida é como traduzir de forma pequena. O correto seria traduzir para “tags populares”, mas acabei optando por algo com menos letras e mais literal “tags quentes”.

Responder
Chris

16/10/2007

Tentei instalar e não consegui, to usando a versão 0.8.3 do bbpress, alterei o config.php e não vai 🙁

Responder
Gustavo

28/12/2007

Não encontrei os links para download da tradução…

Responder
bernabauer

28/12/2007

Era um problema com um plugin. Acho que agora deve estar ok.

Responder
Gustavo

03/01/2008

Continua dado 404 para baixar o arquivo… please..

Responder
Gustavo

03/01/2008

Poderia me enviar o arquivo por email por favor? Tenho que instalar isso asap. muitíssimo obrigado.

Gus

Responder
bernabauer

03/01/2008

Vixi! estou só dando bola fora! Agora eu tenho certeza que está ok. Gastei quase 45 minutos para descobrir o que era… estou ficando velho. Ainda bem que estava passando “Saida de mestre” no AXN para me manter motivado! 😉

Responder
Alexandre Pereira

10/02/2008

Baixei os dois arquivos, coloquei-os no sitio certo mas continua em ingles. E tambem ja configurei o config.php para pt_BR, alguém sabe o que se passa?

Responder
crisbull

26/08/2010

@Alexandre Pereira: Em config.php, mude de pt_BR para pt_PT e veja se da certo!

Responder
thalao

24/05/2011

fala rapaz!
saberia me dizer se esta sua versão traduzida funciona para a versão 1.03 do bbPress? Dá medo de levar 6 horas pra traduzir, mas se for o jeito terei qu efazer hehe.

Responder
1. bernabauer
  
  25/05/2011
  
  Creio que a versão que traduzi é muito antiga. Existem traduções mais novas e completas no site do bbpress. só tem que dar uma procurada…
  
  Responder
Cláudio

11/03/2013

O problema que alguns não estão conseguindo baixar é que no link tem um ponto e vírgula no final de http://www.bernabauer.com;

É só tirar o ponto e vírgula que dá certo!

#ficaadica

Responder
1. Bernardo Bauer
  
  29/03/2013
  
  Claudio, obrigado pelo comentário. Na época que escrevi este artigo, eu usava um plugin para controlar o download, que foi desativado há algum tempo. Graças ao seu comentário, revisei o artigo, incluindo um link direto para o arquivo. Valeu!
  
  Responder

bbPress em português

Comentários

23 respostas para “bbPress em português”

Deixe um comentário para Gustavo Cancelar resposta