Embutindo legendas em vídeos




Nem todos os dispositivos são capazes de interpretar e fazer o overlay dos textos das legendas. Se você depende de legendas para entender o que rola no vídeo e o dispositivo no qual você pretende tocar não tem suporte para um arquivo externo de legenda, então submerge é o cara que precisa estar no seu computador. Por apenas 9 doletinhas você passa a ter em seu Mac um programa que embute no vídeo as legendas dos mais variados formatos e ainda pode exportar o resultado no formato/resolução que alguns dispositivos precisam.

A interface do programa foi traduzida para o Portugues do Brasil e isto ajuda bastante para quem não sabe inglês e naturalmente precisa da legenda no vídeo! 😉 Aliás, os formatos de legenda suportados são:

  • SubRip (.srt)
  • SubViewer 1 & 2 (.sub)
  • SubStation Alpha (.ssa/.ass)
  • MicroDVD

Formatos de vídeos para os quais você pode exportar existem para os seguintes dispositivos:

  • iPhone
  • iPod
  • Apple TV
  • Cellphone
  • PSP
  • PS3
  • Wii
  • Xbox 360

Ainda é possível trocar o formato do filme de 16:9 para 4:3 e ainda suporta vídeos para embutir a legenda nos formatos mais comuns utilizados: mov, avi mp4 entre outros. Submerge existe apenas para Mac e custa 9 doletinhas, falei né?




Leia Também


Deixe um comentário

4 Comentários

  1. Gabriel Tadeu

     /  28/02/2010

    Eu tenho esse app e é um ótimo investimento! Único problema que já vi é uma vez que legendei alguns episódios. Ao ver o episódio no VLC da vida tocava ok, mas quando gravei no iDVD a legenda que tinha shadow ficou com um box preto sem opacidade.

    Responder
  2. Fábio Schramm

     /  12/03/2010

    O Handbrake faz o mesmo por um pouco menos: de graça!!

    Responder
  3. Rafael

     /  21/04/2010

    Muito bom o programa, tava precisando mesmo.
    Usava o Handbrake e o iSubtitle, eles colocam legenda soft(que da pra ativar ou não, na hora da exibição do video). O problema era quando usava o iphone ligado na tv, as legendas ficavam pequenas demais, e não tinha opção de configurar a fonte no dispositivo.
    Com o submerge as legendas ficam impressas no vídeo, assim quando aumenta o tamanho da tela as legendas aumentam junto.
    valeu

    Responder
  4. Guilherme

     /  30/11/2011

    quando abri o video que fiz no submerge tava ótimo,mas quando fui fazer o dvd no (iDVD)ficou com uma sobra preta.

    Como posso fazer um dvd com legenda embutida?

    Responder

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: