Tenho reparado que desde sexta feira meus plugins estão com comportamento estranho ao serem baixados diretamente do repositório do WordPress.org. O problema pelo que pude ver não exclusivo com meus plugins. Todos os plugins que foram atualizados recentemente estão recebendo mensagens de 404. Veja aqui o relato de outro desenvolvedor.
Pelo que pude notar, se você insistir no download repetidas vezes eventualmente o arquivo ZIP é gerado e baixado corretamente com a versão mais atual. Sei que é chato, mas até eles resolverem o problema vai ter que ser assim.