Submerge: Legendas no iPod, AppleTV e muito mais




Este programa foge um pouco do escopo que eu defini para os artigos de domingo. Eu prometi que domingo seria o dia de dicas de programas grátis para Mac. O Submerge não é grátis. É Shareware, mas sua funcionalidade é similar ao que eu procuro há tempos para Mac, mas não encontro de jeito nenhum. Aliás, eu até acho algumas soluções, mas são mais gambiarras do que soluções e por isto acabo não considerando.

O Submerge pega arquivos de legenda nos mais variados formatos (srt, ssa, sub) e junta no arquivo de vídeo. Ou seja, ele pega dois arquivos, o de legenda e o de vídeo, e junta num único arquivo de vídeo que você pode colocar no AppleTV, no iPod, no iPhone e rodar também em qualquer outro computador.

O que eu procuro na verdade é uma aplicação residente que permite que eu veja vídeo com legendas em qualquer aplicação no Mac. Se eu quiser ver no quicktime, ele vai me mostrar a legenda no overlay, se eu quiser ver no Frontrow, mesma coisa. Nem quero ver legenda no iPod ou iPhone, não faço questão. A única coisa que eu não quero é fazer o que o Submerge faz, que é reencodar o vídeo originar para juntar as legendas ao vídeo. No mundo Windows eu usava o Nimo Pack que vinha com uma aplicação no pacotão que fazia isto. No OS X eu ainda não achei isto. Será que existe?




Leia Também


Deixe um comentário

9 Comentários

  1. camilovisk

     /  08/03/2009

    só faltou link para o Nimo Pack =D

    boa dica 😉

    Responder
    • eu não coloco mais links para estes packs de codec para Windows. Boa parte deles são infestados de trojans. Simplesmente não confio em nenhum. Se for para usar algum codec é melhor usar o VLC.

      Responder
  2. shimakawa

     /  09/03/2009
    Responder
    • O perian tem esta funcionalidade? Eu não sabia. Achava que era apenas um “codec pack”. Vou experimentar!

      Responder
  3. JAson

     /  09/03/2009

    Fala serio. Perian é um lixo

    Responder
  4. shimakawa

     /  16/03/2009

    Para mim o perian funciona muito bem, que problema esta tendo com ele? Fora do quicktime, tem o mplayer osx extended http://mplayerosx.sttz.ch/, ou o VLC http://www.videolan.org ambos abrem legenda diretamente.

    Responder
    • Estou fazendo alguma coisa errada com o VLC então. As legendas nunca funcionam comigo nele. Mesmo configurando, tens alguma dica?

      Responder
      • shimakawa

         /  22/03/2009

        Basta colocar exatamente o mesmo nome, video.avi -> video.srt e ele deve abrir direto, se nao no menu video tem a opção subtitle.

        Responder

Deixe uma resposta

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: